***
Рад проснулся довольно поздно с тяжелой головой. Она не болела, просто была какая-то «чугунная», ощущалось некое «отупение», словно он только что отошел от наркоза. После ледяного душа, состояние немного улучшилось, но все же не до конца. Одевшись, Радомир побрел вниз завтракать или уже скорее, обедать. В зале кто-то «акапелла» пел какую-то грустную песню. Рад никак не мог разобрать слов, и только спустившись, сообразил, что поется не на русском, а на польском языке. Почти все, что, было вчера на праздновании уже успели убрать. Музыкальное оборудование, осветительные приборы, мусор, конфетти и пр. Сцена еще стояла, как и маленькие круглые столики по всему периметру будто в кафе, вместо привычного уже длинного стола. На краю сцены сидела Магда в красивом синем облегающем платье, и плотных черных колготках, благодаря чему такие же черные туфли сливаясь, создавали эффект «ног бесконечной длины». Глядя куда-то вправо и едва-едва грустно улыбаясь, она самозабвенно пела блестя задумчивыми глазами.
*...Ям завжде ведява
жем чебе шукава
за тэ чарнэ очи твои
оддава бы жиче мое…
Ты вещь укоханны
жещ ми заказанны
чамуж мне сказавеш те недоле?
чамуж взявешь сердце мое?
Рад медленно и осторожно чтобы не шуметь, шел по залу к Магде, слушая ее голос и слегка улыбаясь. Голос звучал словно звонкий, но печальный колокольчик, отражаясь от стен и наполняя мелодичным звучанием весь особняк. Подойдя достаточно близко, Рад наконец заметил, куда смотрит Магда. В углу, рядом с дверью в подсобную часть особняка, за одним из круглых столиком, вальяжно восседал Ждан, время от времени отпивая кофе из маленькой чашечки. У него был такой самодовольный вид и надменная, снисходительная ухмылка, что казалось, будто он делает великое одолжение несмышленому ребенку, который до смерти хотел бы рассказать кому-нибудь стишок, который на днях выучил.
…Чекач че коханне,
нигде не пшестанэ...- пропела Магда, в этот момент Ждан вынул из кармана завибрировавший видно телефон и тут же забыв про Магду, принялся с кем-то разговаривать. Девушка растерянно смолкла на полуслове.
Раду стало ее жаль. Ему захотелось ее как-то поддержать, ободрить и он несколько раз хлопнул в ладоши. Магда повернула к нему печальное лицо и слегка улыбнулась. Приоткрылась дверь ведущая в холл и в зал вошел Лисицкий, со своим портфельчиком в тонких руках, в намокшем пальто и стряхивающий по пути с волос тающий снег. Увидев Рада и Магду он заискивающе улыбнулся и вежливо поздоровавшись, двинулся к лестнице. Но услышав голос Ждана, замер, и в нерешительности завертелся на месте, не зная видимо, что лучше сделать: подойти к нему и встать рядом, ожидая, когда тот договорит по телефону, или же постоять пока здесь, а потом подойти.
Рад недовольно скривился видя его, но тут же постарался не думать о нем плохо. Ситуация была какая-то неловкая, - трое человек стояли не зная что делать. Рад хотел бы дослушать песню Магды. Та видимо хотела допеть и ожидала, когда Ждан закончит разговор. Лисицкий тоже ждал окончания разговора Ждана, то ли для того чтобы поздороваться с ним, то ли куда-то собираясь с ним поехать, как бывало. Один только пан Чарнецкий ничего не ждал и не хотел. Не обращая ни на кого внимания слегка отвернувшись в сторону, он небрежно беседовал с кем-то по мобильному телефону.
Рад не выдержал первым и пошел на кухню к Хмаринскому, взять что-нибудь поесть. Когда он вернулся с лазаньей и кофе в руках, Магда все также сидела на краю сцены, но личико ее было совсем грустным. Ждана и Лисицкого нигде не было видно. Видимо ушли вместе в кабинет или уехали.
Рад поставил тарелку и чашку с блюдцем на столик и чуть пододвинул его ближе к сцене.
-Что ты пела? - спросил он, улыбаясь Магде и желая ее ободрить.
-Песню...- пожала плечами та.
-Очень красиво. Мне понравилось...Я бы еще послушал...- мягко намекнул Рад. Магда хмыкнула, спустилась со сцены подошла к Радомиру, лукаво прищурив один глаз, она поманила его пальцем. Рад чуть помявшись шагнул ближе подставляя ухо, думая что она хочет что-то ему сказать, но вместо этого опять получил щелчок по носу.
-Блин…! - выругался он с досадой, зажмуриваясь. Магда рассмеялась и быстро убежала прочь. Рад остался один в огромном зале. Тяжко вздохнув, он сел за стол и принялся резать лазанью ножом и вилкой.
________________________________________
*оригинал
jam zawsze wiedziała,
żem ciebie szukała.
za te czarne oczy twoje
oddałabym życie moje.
ty wiesz, ukochany,
żeś mi zakazany.
czemuż mnie skazałeś na tę niedolę,
czemuż wziąłeś serce moje?
czekać cię kochanie
nigdy nie przestanę.
nasze serca rozłączone,
na zawsze już zespolone.
, а здесь столько... 
, и всё сошлось бы в точке посредине...Вообще понятно, что я здесь пыталась озвучить? 
